| Übersetzung
aus dem Portugiesischen
Refrain
Wenn du fühlst, was ich fühle, wenn du verstehst,
was ich sage, hättest du gesehen, dass das Leben ein
Spiel ist mein Freund. Der Schmerz, den ich ertrage, ist größer
als die Welt. Aber damit überlebt man, lebt man und kämpft.
Strophe
Wenn du fühlst, was ich fühle. Wenn du gewohnt hättest,
wo ich wohnte. Wenn du erlebt hättest, was ich erlebt
habe, wärst du heute nicht am Leben! Rassismus, Vorurteile
und Diskriminierung, bringen Gewalt, Schlägerei und Zerstörung.
Viele haben nicht erkannt, dass andere Leute sich schämen
und so tun als ob sie nicht Rassisten wären.
Gefühle sind im Innern und man sieht sie nicht, man hört
sie nicht und riecht sie nicht – aber man kann sie fühlen!
Mit oder ohne Recht beleidigen sie uns... Ich gehe aus dem
Haus und habe Angst, verprügelt zu werden. Sie beleidigen
und schlagen und sind noch stolz auf ihre Tat. Sie lernen
von den Eltern den Rassismus von der Wiege. Ich kann es nicht
mehr hörn`, Bandit, Bimbo, Nigga, Schokolade genannt
zu werden. Sagt mir nur was stört euch daran, dass ich
stolz und schwarz bin. Daran ist doch gar nichts schlecht!
Refrain
Wenn du fühlst, was ich fühle, wenn du verstehst,
was ich sage, hättest du gesehen, dass das Leben ein
Spiel ist mein Freund. Der Schmerz, den ich ertrage, ist größer
als die Welt. Aber damit überlebt man, lebt man und kämpft.
Strophe
Sie haben schon alles versucht. Sie haben schon alles gemacht.
Rassismus geht weiter – in der ganzen Welt. Haben sie
alles versucht? Oder war es nur ein Plan? Ich glaube, die
Wahrheit ist, dass sie uns nur fertig machen wollen - Mit
all unseren Brüdern... „Schwarze“ sind nur
Drogendealer, Opfer oder Schulschwänzer – so denken
sie... Viele „Weiße“ haben geklaut und wurden
beklaut. Viele „Schwarze“ haben geklaut und wurden
beklaut. Viele „Schwarze“ leiden fühlen sich
blockiert und kommen dabei um...
Refrain
Wenn du fühlst, was ich fühle, wenn du verstehst,
was ich sage, hättest du gesehen, dass das Leben ein
Spiel ist mein Freund. Der Schmerz, den ich ertrage, ist größer
als die Welt. Aber damit überlebt man, lebt man und kämpft.
Strophe
Ist es eine Krankheit, für die es keine Medizin gibt?
Zu schade für die, die Rassismus als Kultur definieren...
Was wäre das doch für eine Welt, in der es nur eine
Rasse gibt, eine Sprache, ein Planet und eine Geschichte...
Heute ist „BLABLABLA“ Oktober 2003.
Aktualisiere deine Mentalität, lass uns all den Quatsch
vergessen!
Hier ist Bantu – zusammen halten wir durch! Der Mensch
ist „international“ und sollte für seine
Entwicklung und Bildung kämpfen! BANTU und CAX –
wir vereinen die Union.
Deine Hautfarbe, deine Rasse oder Religion, interessieren
uns nicht! Nur dein Wissen und deine Intention! Die Welt ist
groß genug – und wir passen alle rein. Ich habe
wirklich schon genug Freunde von mir verloren! Nur weil sie
die gleichen Wünsche hatten, wie ich... Dass wir alle
zusammen leben und lieben, ohne Sieger und Verlierer, ohne
Niederlage ohne Opfer und ohne Leid ...! |
